strona zewnętrzna 1-1